Tak ada kekayaan dalam kemiskinan.
Aku pernah jadi kaya, Juga pernah jadi miskin.
Dan aku memilih kaya setiap saat !
Karena sebagai orang kaya, Apabila aku harus menghadapi masalah...
...aku muncul di belakang limo ku memakai jas seharga 2000 Dollar...
...dan arloji emas seharga 40 ribu Dollar !
Aku langsung jatuh cinta pada karakter ini. Aku ingin memerankannya.
Dan aku tak bisa keluarkan Scorsese dari pikiranku...
...karena dia mampu menghidupkan karakter ini...
...kenyataan, rasa humoris ke dalam sisi gelap karakter ini...
...yang tak banyak sutradara bisa melakukannya.
22 Juta Dollar dalam 3 jam !
Marty punya cara memperlihatkan keburukan dari kehidupan kriminal...
...dengan cara yang menarik.
Aku menunggu Equalizer sepanjang minggu...
...dan mereka harus... Hello !
Manusia, Bahkan di sisi menggelitiknya...
...tetaplah lucu.
Marty seorang sutradara yang luar biasa.
Dia dapat menunjuk seseorang dan memperlihatkan betapa bodohnya mereka...
...atas kelebihan mereka.
Kau lihat orang-orang ini dan berpikir, "Ini seharusnya menyenangkan"...
Tak hanya seperti itu, Mereka melakukan banyak hal yang menyenangkan.
Itu yang mereka bisa lakukan. Bersenang-senang.
Dan sampai tak cukup menyenangkan lagi.
Jadi, Tantangannya adalah menunjukkan yang sejujurnya,...
...tanpa memperhitungkan.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Ini soal seseorang di waktu yang menggilakan dalam sejarah.
Yang menyenangkan adalah kejujurannya...
...atas semua tindakan radikalnya.
Setiap kali kau diberikan kepercayaan untuk menggarap sebuah film.
Kau mencari tahu soal karakter utama dan jalan ceritanya.
Jordan mulai, Dia adalah anak biasa.
Lahir di Queens, Orang tuanya akuntan.
...ingin jadi orang baik, Ingin menghasilkan banyak uang...
...ingin sukses, dan hanya jatuh ke lubang kelinci.
Kupikir dia berpikir bisa mengacuhkan moralitas, atau bahkan melampauinya...
...dengan uang dan obat-obatan.
Dia seperti pria yang hidup seperti bintang rock.
Punya segalanya yang dia inginkan.
Dan belum cukup. Dia masih ingin lagi.
Bertempat di Wall Street,...
...tapi hanyalah latar belakang dari perjalanan seseorang...
...dari ketiadaan menjadi punya segalanya, dan kemudian kembali ke tak punya apa-apa.
Terry Winter sebagai penulis naskah.
Dia mengemas semua hal gila dalam kehidupan Jordan Belfort.
Dan juga caranya menyesuaikan untuk Martin Scorsese.
Marty tertarik menceritakan soal kehidupan orang-orang ini...
...dan Jordan lah orangnya.
Kisahnya diceritakan dengan ala Scorsese.
Aku suka Marty. Aku tumbuh menyaksikan filmnya.
Kau diajak dalam tontonan dan juga kegembiaraan filmnya.
...dan teknik pembuatan...
...kekerasan dan karakter yang ekstrim serta rasa humornya.
Tapi, Sisi moral cerita ini juga sangat luar biasa.
Apa yang akan kau perbuat ? Habiskan hidupmu di penjara ?
Itu maumu ? / Tidak.
Tentu tidak. / Oke.
Oke ! Kau punya banyak uang !
Kau membutuhkan uang orang lain ?
Naskah Terry Winter mengandung banyak sekali humor di dalamnya.
Dan, Aku ingat Marty bilang...
...kalau Goodfellas selalu jadi komedi gelap...
...dan meminjamkannya teknik penggarapan film.
Marty begitu hebat membuat kejadian-kejadian dramatis...
...dan membuatnya sangat nyata.
Dia bisa mengambil sesuatu...
...mengubahnya jadi mahakarya...
...dan energi akan itu sudah sangat luar biasa.
Sama seperti terjangan tsunami akan kegilaan.
Ada pesawat di atas sini yang akan membawa perusahaan ini...
...ke stratosfir.
Kalau kau membuat kesal petugas SEC,...
...kau akan dapat masalah besar.
Ada dua jenis film yang bisa dibuat...
...atau dua jenis cerita.
Cerita aspiratif, yang mana "Lakukan ini"...
...atau ada film peringatan, yang mana "Jangan Lakukan ini".
Dan Marty sudah kedua-duanya.
Tapi Film "Jangan Lakukan ini"-nya sangat sangat terkenang.
Aku harus dapat persetujuan pemain dan juga kru...
...untuk melakukan apa yang ingin kulakukan.
Yang berarti kita memutuskan...
...sebisa kita.
Marty jelas tertarik pada karakter ekstrim.
Dia telah menggarap film, di mana mereka adalah pembunuh dan penjahat...
...tapi kalian tumbuh menyukainya.
Sangat aneh mendesain pakaian...
...untuk karakter yang kau tak punya rasa empati baginya...
...sama sekali.
Mengetahui Marty sutradaranya.
Dia akan bawakan sesuatu yang berbeda.
Itu selalu pertanyaan besar, kalau bergabung dalam sebuah film,...
...apa penonton akan merespon soal pelaku tindakan mengerikan.
Itu yang dikatakan awalnya oleh Marty,...
..."Dalam pengalamanku menggarap film,...
...kalau kalian otentik dengan karakternya dan diri mereka, dan jangan khianati itu,...
...orang-orang akan selalu mengkait-kaitkannya...
Selalu menarik, Soal pengkhianatan kepercayaan.
Dalam sebuah cerita.
Kau akhirnya temukan Pialang di Wall Street yang bisa dipercaya...
...dan konsisten memberimu uang.
Sudah cukup adil ?
Selalu ada elemen di dalam filmku...
...yang berhubungan dengan karakter itu yang merusak kepercayaan itu.
Dan di sini, memasukinya,...
...mereka berpura-pura ada kepercayaan...
Mereka sudah melanggarnya.
Ini peran yang sangat menarik bagi Leo.
Dari perspektif penonton,...
Kau ingin menyukainya, tapi kau juga membencinya.
Dan film tak memberi penghakiman, Tak meminta maaf,...
...tak menjelaskan, hanya menyajikan informasi saja...
...agar kalian sendiri yang menarik kesimpulan.
Salah satu referensiku adalah Film Caligula.
Itu pesta besar-besaran soal uang dan obat-obatan...
...dan sekelompok orang yang ingin sukses dengan cara apapun.
Sikap kita sederhana, "Jangan hilangkan tonjolan...
Jangan tutupi apapun.
Jangan buat karakter ini disukai.
Buat mereka jadi apapun mereka seharusnya.
Dan juga berarti menjelajahi waktu yang mereka punya...
...selama bertahun-tahun di mana mereka benar-benar tak diatur...
...dan tak punya aturan.
Untuk Leo dan aku, dan pemain-pemain lainnya,...
Kita harus paham kalau tindakan ini tak apa-apa...
...di dalam karakter ini, walaupun kita tak menyetujui itu.
Untuk memainkan peran ini, Kau harus yakinkan kalau kau tak apa...
...melakukan hal-hal itu.
Dan saat pulang, Kau seperti "Astaga, Apa yang telah kuperbuat ?"
Kau temukan alasan, dan membuat jalan cerita...
...dan membenarkannya, sehingga kau bisa setuju...
...dengan keputusanmu dalam naskah, dan tak merasa salah.
Kau seorang ayah sekarang, Jordan. / Yeah.
Kau seorang ayah sekarang. / Aku tahu.
Dan kau masih bertingkah seperti bayi !
Sialan !
Mereka harus punya tindakan ceroboh,...
...dan sama seperti Marty tak bisa menilai karakter-karakter itu...
...para pemeran pun tak bisa.
Kita akan jadi legenda,...
Dengan Marty, Sudah seperti pesta besar di setiap setnya.
Semuanya membawa sesuatu yang menarik, sesuatu yang menyenangkan.
Mari saling beraksi satu sama lain.
Bagiku, Salah satu pengalaman bermain dalam film yang...
...sangat menyenangkan...
...dan kurasa Marty akan bilang hal yang sama.
Dalam lima film yang kukerjakan bersamanya...
Aku belum pernah melihatnya mengalami saat-saat terbaik ini...
...dan terbuka mencoba apapun.
Marty menciptakan suasana yang luar biasa di set.
Dia menerima saran.
Dia suka mereka berimprovisasi, Kalau bisa.
Dan tak ada lagi yang menyenangkan bagi para aktor selain bisa melakukan itu.
Cara Marty menciptakan atmosfir kolaboratif...
...untuk para pemainnya...
...dan kita sebagai produser, Memberikan kita kehormatan...
...melihat orang-orang yang bekerja keras...
...dan juga bersenang-senang...
...dan bergembira selama pembuatan film.
Akan kuajari kalian semua...
...menjadi seperti Kapten Ahab.
Kapten siapa ?
Dari--
Buku, Sialan ! Dari buku !
Pendekatan kita merupakan improvisasi.
Aku tak suka wanita berbulu, sejujurnya.
Benarkah ? / Ya.
Aku tak keberatan.
Kupikir kita semua ingin berhubungan dengan karakter kita...
...dan lalu ada waktu latihan...
...banyak improvisasi di sana.
Dan kita mengintegrasikan latihan itu ke dalam proses pembuatan film.
Apa itu EJ Entertainment ?
Itu--
Kita punya referensi soal arah dari adegan tersebut.
Tapi sangat umum.
Banyak kejadian, yang tertulis hanya dalam 1 halaman.
...dan kita berimprovisasi.
Dan saat bersama para aktor-aktor yang hebat...
...apapun bisa terjadi, dan sebagian besar, berhasil.
Leo hebat ! Dia rekan yang luar biasa !
Ke segala arah-lah, Dia akan berada di sana.
Dan mendorongku melakukan lebih banyak, dan mengambil banyak risiko.
Begini akan membuatmu tak terkalahkan.
Leo adalah orang yang berani. Dia pernah kerja bersama Marty.
Mereka adalah rekan. Mereka punya steno yang luar biasa...
...dan luar biasa melihat mereka bekerja sama.
FBI !
Saat kau dapat arahan dari Martin Scorsese,...
...kau bagian dari visinya.
Dengan itu, Juga ada kelonggaran.
"Sekarang, Lakukan apa yang ingin kau lakukan,...
Sudah kutawari asisten sales kita,...
Danielle Harrison,...
...10 ribu Dollar agar menbotaki kepalanya.
Setiap saat di set, adegan punya beberapa arah berbeda.
Dia mengungkapkan improvisasi...
...dan kita bereaksi...
...dan kita harus arahkan soal adegan sebenarnya...
...lalu menuju ke yang lainnya.
Kau tunjukkan slip gaji bernilai 72 Ribu Dollar...
...aku langsung berhenti dari pekerjaanku dan kerja padamu.
Jonah seperti pemicu elektrik...
...yang memicu semua adegan setiap hari...
...dan aku senang dia melakukannya untuk kita.
Uangku tertempel di payudaramu...
Oke ? Jadi secara teknis, Kau bekerja padaku.
Jonah menambah dinamis yang luar biasa...
...yang tak kau lihat di naskah.
Makanan apa ? Bisa sembuhkan kaker ?
Itulah masalahnya. Itulah mengapa mereka sangat mahal.
Diam. / Aku serius.
Hentikan.
Dia sangat pintar, dan keluar dari naskah...
...mengungkapkannya dengan wajah anehnya.
Dan kami hanya tercengang..
Seperti "Bagaimana dia bisa memikirkan itu"...
Itu luar biasa.
Jika anak itu terbelakang,...
...aku akan membawanya ke luar negeri...
...dan membuka pintu dan bilang...
..."Kau bebas sekarang". Kau tahu, seperti "Berlarilah dengan bebas".
Jordan Belfort. / Ya, Pak.
Mark Hanna.
Matthew datang dengan ide yang sangat spesifik untuk karakter ini.
Dua, Satu. Ayo mulai !
Dia melakukan monolog yang sangat luar biasa...
...dan gila, dan memperkenalkan penonton...
...soal Wall Street.
Kokain ?
Tidak, Terima kasih.
Dan merangkum semua kegilaan di dalam sebuah monolog yang luar biasa.
Begini permainannya.
Pindahkan uang dari saku klien ke dalam sakumu...
Tapi jika kau bisa memindahkan uang klien sekaligus semuanya...
Bukankah itu keuntungan bagi semua, Benarkan ?
Tidak.
Dia pakai referensi di naskah...
...tapi akhirnya, semuanya dari ciri khas dirinya.
Tak ada yang tahu apa saham akan naik, turun, miring, atau tetap saja begitu.
Setidaknya menimpa semua pialang.
Dia di set, memukuli dadanya.
Dan aku melihat Marty dan seperti "Apa kau lihat apa yang terjadi ?"
Dan mereka gabungkan itu ke dalam adegan...
...dan menjadi semacam nyanyian di Wolf of Wall Street.
Itu baru minggu kedua pembuatan film.
Itu membuka film bagi kita dalam cara yang kita...
...tak punya batasan soal hal aneh. Semuanya menganehkan.
Jean Dujardin adalah aktor lain yang memberi kita energi yang luar biasa.
Ini adalah dunia di mana dia harus banyak bicara bahasa Inggris.
Tapi kemampuannya berimprovisasi dalam bahasa Inggris mengejutkan kami.
Ya, Aku tak paham. Maafkan aku.
Apapun yang ingin dilemparkan aku atau Marty padanya...
...dia akan bereaksi.
Satu-satunya cara bagi Bank Real De Genéve...
...bekerja sama dengan pihak asing...
...jika kejahatan yang diburu merupakan kejahatan di Swiss.
Dari sudut finansial,...
...sekarang kau ada di surga.
Dia punya rasa humor yang tinggi.
Dan tak terpengaruh bahasa.
Dia mampu memilih sesuatu dalam dialog dan melakukannya...
...dan membuatnya sangat menyenangkan.
Bukan Croy. Bukan Rue de la Croy. Tapi Croix
Bukankah kau sudah menikah ?
Yeah, Tapi kenapa ?
Orang yang sudah menikah tak bisa punya teman ?
Kita takkan jadi teman.
Margot Robbie, memberikan penampilan dirinya yang terbaik.
Ibu hanya lelah memakai celana.
Dia bekerja keras menciptakan karakter itu.
Dan baginya banyak hal-hal yang reaktif.
Saat pertama baca naskahnya, Aku berpikiran...
"Ini akan jadi peran yang luar biasa, Tapi astaga, Aku tak pernah telanjang"
Dan sekarang, seperti "Tak pakai baju"...
Karena banyak hal-hal lebih gila yang terjadi.
Semua orang begitu berkomitmen menjadikan film yang terbaik...
...di mana semuanya berjalan maju dan terus maju...
...dan semuanya bersama kau di sana.
Kau mengambil risiko, dan begitu juga yang lain.
Dan Marty memperbolehkanmu berimprovisasi selama 5 menit...
...melakukan apapun maumu.
Aku tak mencintaimu lagi, Jordan !
Kau tak mencintaiku ?
Adegan terakhir Naomi...
Kami baru buat di malam sebelum pengambilan gambar.
Dan berubah dari percakapan menjadi penculikan dan obat-obatan.
Dan meninju satu sama lain, Dan memecahkan jendela.
...semuanya berbeda dari naskah.
Sepanjang film,...
...dengan semua kekacauan dan kemunduran...
...uang, perselingkuhan, pencurian dan humor...
...harus ada orang baik.
Namanya Denham.
Dia Agen New York.
Apa kau tak paham ?
Dia pintar. Kau yang bodoh.
Karakter Kyle Chandler sangatlah penting.
Lewat percakapan, Kami ciptakan adegan di kapal.
Yang mana salah satu bagian pelengkap dalam film itu.
Pernah menaiki kapal seperti ini sebelumnya ?
Kapal ?
Aku belajar berlayar pada saat 6 tahun.
Dia juga berimprovisasi.
Dan mengarah ke adegan yang luar biasa...
...yang kurasa salah satu adegan terpenting di film ini.
Kau mengejar penjahat sebenarnya...
...yang membuatku bertanya-tanya, kau menginvestigasiku untuk apa ?
Hari pertama, Di kapal, Aku bahkan belum bertemu dengan DiCaprio...
Kalau aku tak salah. / Tidak.
Kau mencoba menyuap agen Federal.
Tidak, Secara teknis--
Untungnya, Leonardo DiCaprio membuatku merasa nyaman.
Dan juga aktor lain...
...tak hanya memungkinkan dia, untuk melakukan pekerjaannya, tapi juga kau.
...dan saat kalian berada di situ,...
...kalian hanya bermain saja.
Bagus untukmu, Pria kecil. / Pria kecil ?
Bagus untukmu.
Aku, Pria kecil ?
Mereka perlu mengirim Tim SWAT...
...karena aku takkan kemana-mana.
Mengapa repot-repot ceritakan cerita soal seseorang yang biasa-biasa saja ?
Orang bilang "Itu tipe seseorang, semacamnya".
Kurasa itu berarti mereka mencoba menjauhkan diri mereka dari mereka.
Itu orang lain, Tapi bukan aku.
Tapi kenyataannya, Aku rasa itu bukan orang lain, Itu kita.
Kau dan aku.
Dan mungkin kalau kita terlahir dalam keadaan yang berbeda...
...mungkin kita akan berakhir melakukan hal yang sama.
Hanya masalah menghadapi dan mengakui bagian dari kita.
Yang merupakan bagian dari kemanusiaan kita.
Stratton Oakmont adalah Amerika !
Ada sebuah sensasi menyaksikan para kriminal.
Sesuatu yang voyeuristik dan menyenangkan menjadi bagian dari gaya hidup itu...
...tanpa konsekuensinya.
Kau bisa jalani dan pergi, "Wow, Kehidupan yang menyenangkan untuk dilihat,...
...tapi aku senang bukan bagian dari kehidupan itu".
Aku tak berpikir kalau film selalu menceritakan kisah moral.
Mereka menggambarkan seseorang se-otentik yang kalian bisa.
Bagiku, Itulah film yang ingin kutonton.
Film yang kupikirkan.
Perjalanan yang panjang untuk menyelesaikan film ini...
...dan aku sangat bahagia dengan hasil akhirnya.
Ini gabungan dari semua artis yang berkumpul...
...dengan sikap-sikap spesifik.
Akibatnya, Kau punya sesuatu yang sangat ringan...
...sangat menghibur,...
...sangat otentik...
...yang mana sudah seharusnya ada pada film tersebut.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me